Síria: la massacre continua davant les i els observadors

Per Ghayath Naissa

Els observadors àrabs enviats a Síria en virtut del protocol signat a finals de novembre de 2011 entre el govern sirià i el secretari general de la Lliga Àrab van arribar el 26 de desembre. Aquesta missió s’integra en el pla àrab anunciat al començament d’octubre, que exigeix ​​la detenció de la repressió, la retirada de l’exèrcit sirià de les ciutats, l’alliberament dels detinguts i l’obertura del diàleg entre el règim i l’oposició per preparar un període de transició.

Però la presència d’aquests observadors ha tingut com a efecte animar un nombre major encara de sirians a manifestar-se i triplicar el nombre de víctimes civils assassinades per les forces armades del règim. Des que van arribar, 400 civils han estat assassinats i Damasc ha conegut almenys tres atemptats suïcides amb desenes de morts, d’ells dos el mateix dia de la seva arribada. Després d’aquests atemptats planeja una forta sospita cap a les mans invisibles dels serveis secrets sirians que intentarien ampliar el clima de terror al país. Els observadors mateixos estan controlats en els seus desplaçaments i de vegades són maltractats i/o manipulats. Tres d’ells van ser ferits per lleialistes en Lattaquié el 9 de gener, i altres dos han dimitit ja, negant-se a servir de coartada a una massacre contra la població. La presència dels mitjans a Síria, imposada pel pla àrab, també va ser posada en dificultats, havent estat assassinat un periodista francès per un atac d’origen "desconegut", l’11 de gener.

En efecte, la dictadura ha fet tot el possible per eliminar tota trava a la seva política de repressió ferotge contra el poble sirià rebel·lat.

El dictador en el seu quart discurs des de la revolució ha fet un pas enrere en les seves promeses de reforma, parlant d’un "govern ampliat" amb llocs per a alguns opositors "patriotes", però el més greu resideix en la seva declaració plantejant aixafar ràpida i definitivament el "complot". Ha cridat a la formació de brigades armades per donar suport l’exèrcit en aquest combat final ... contra el seu poble, revelant així la naturalesa feixistoide del seu règim.

Determinació

I, no obstant això, la revolució continua malgrat els seus costos humans cada vegada més elevats i una situació cada vegada més dramàtica per a una gran part de la població: enfonsament econòmic, desplaçament de poblacions, milers de militants en la clandestinitat, milers de ferits ocults, talls diaris i de llarga durada de l’electricitat, escassetat de gasoil ....

El règim sirià prossegueix la seva política de terra cremada contra les masses en revolta. Anuncia un enduriment de la repressió i amenaça fins i tot els sirians que han estat callats o han estat "neutrals", ja que segons el dictador en el seu últim discurs, qui anima l’anarquia és còmplice del terrorisme.

Les formacions revolucionàries a Síria (coordinadores i grups) han estat decebudes per l’enorme distància que separa els comportaments, les declaracions, la inacció, la visió a curt termini i les lluites intestines que assolen a les dues coalicions oposades (el Consell Nacional Sirià i la Comissió Nacional pel Canvi Democràtic) i la realitat sobre el terreny. Els eslògans en les ciutats declarant que el poble sirià està sol davant aquesta màquina de matar reflecteixen la decepció de les masses sirianes davant d’aquesta oposició "mediàtica". Per aquesta raó progressa el diàleg entre la majoria d’aquests grups revolucionaris sobre el terreny per unificar-los amb vista a la constitució d’una formació comuna, democràtica, laica i social, capaç de portar la revolució a la seva fita: la victòria. L’esquerra revolucionària siriana està activament compromesa en aquest plantejament.

(article publicat a Tout est à nous 19.01.2012)

Traducció: Faustino Eguberri per a VIENTO SUR